Ich hab schon so ein bisschen rumprobiert, bin dabei auf
gEngfuncs.pfnAngleVectors();
gestoßen, aber irgendwie nicht wirklich weitergekommen.

Also ich will clientside einen relative Ortsvektor mit ->angles drehen.

So?
Quellcode:vec3_t tempAngles, v_up, v_right, v_forward;

gEngfuncs.GetViewAngles( tempAngles );
AngleVectors( tempAngles, v_forward, v_right, v_up );

Zumindest in der triapi.cpp funzt das einwandfrei.

TheTinySteini
Coder Poke646
"Don't Panic" - Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Jupp, scheint zu klappen, das ist zwar mit sin und cos aber ich hoffe mal das geht nicht so derbe auf die Performance.