Hi, kann mir vielleicht hier irgendjemand sagen, ob ich fertige maps wieder irgenwie in den Editor zurückbekommen kann?

Ein bisschen Suchen hätte geholfen: Vmex decompiler.

Allerdings ist es nicht ratsam, dieses Verfahren zur Erstellung neuer Maps anzuwenden, weil die Maps nach dem Decompile ziemlicher Schrott sind (mal ganz abgesehen von rechtlichen Aspekten, du darfst nur deine eigene Map dekompilieren).