Bugs, Ideen, Kommentare?
Hier rein damit.

Files:
Vollbild
Download

Source SDK

Igitt XP! >=) Ketzer!

Aber eigentlich isses ja illegal du hacker! *g*
Ich würd nur noch aus "Ungeschen machen" "Ungeschehen machen" machen! ;)

shielding people from their own stupidity is an evolutionary step backwards anyway.

/* God is dead!............Nietzsche */
/* Nietzsche is dead!......God */
/* Nietzsche is God!.......The Dead */

finde ich nicht wirklich sinnvoll ... ich meine ...was nützt es mir (uns)?

wc33 ger ... braucht doch niemand... is nur wieder etwas um den nubs das leben leichter zu machen... am ende sollen die maps überhaupt ohne kenntnis irgendeiner sprache nur per knopfdruck entstehen...

also, is ein lustiges gimmick in deutsch, aber wenig sinnvoll...

grmml.. hier war einmal eine sig | Get Firefox!

Solche Kommentare sind bei Programmübersetzungen fehl am Platze.

Es gibt auch ne Deutsche/Englische/Französiche/Russische Version von Delphi etc... eigentlich könnten sie auch nur eine englische raus bringen. tja, das ist halt vorteilhaft für Anfänger die sich die englischen Befehle nicht so gut erklären können. In deutsch würds denen bestimmt etwas leicher fallen, oder zumindest so leicht, dass sie einen logischen Zusammenhang erkennen und vielleicht auch etwas mehr eigenständig mit WC expirimentieren.

Fazit: Keine schlechte Sache, aber Zeeke hats schon drüher mal gemacht =)
Ansonsten ganz praktisch für solche welche, dies brauchen können ;)

shielding people from their own stupidity is an evolutionary step backwards anyway.

/* God is dead!............Nietzsche */
/* Nietzsche is dead!......God */
/* Nietzsche is God!.......The Dead */

hm, ist die hilfe auch auf englisch?

Ich glaub kaum das unser guter Fratzi auch noch die ganze Hilfe übersetzt hat! lol

Aber es gibt nen guten OnClick-Translator namens "Babylon", zu finden unter gleichnamiger .com Adresse. Für die schnell übersetzung einzellner Wörter perfekt!

shielding people from their own stupidity is an evolutionary step backwards anyway.

/* God is dead!............Nietzsche */
/* Nietzsche is dead!......God */
/* Nietzsche is God!.......The Dead */

rein prinzipiell hab ich ja nichts dagegen ... soll ja Leute geben die kein Englisch können .... aber trotzdem .. irgendwas stemmt sich in mir fest gegen die vorstellung einer deutschen WC übersetztung....

Igitt! Was soll denn jetzt noch die wirklich Faulen vom Mappen abhalten?

eigentlich gute idee! die n00bs regen sie eh so auf, dass alles englisch ist ;)

There are 10 types of people in the world:
who understand binary and who dont.
ICQ: 139110556
moorhuhn.meins@gmx.at

erm...
die tooltips sollten eingedeutscht werden...
und "back clipping plane" heisst ja nicht unbedingt "zurück clipping flugzeug"
und ungeschehen machen sollte rückgängig heissen... bei wiedeholen müsste "wiederherstellen" heissen...

Zitat:

Das Laxativum postete
erm... (...)
"back clipping plane" heisst ja nicht unbedingt "zurück clipping flugzeug" (...)

steht dass wirklich so da?

wenn die keine eindeutige erlaubnis von valve haben sind die eh tot, fände ich gar nicht so traurig.

Zitat:

Retro postete
Igitt XP! >=) Ketzer!

Aber eigentlich isses ja illegal du hacker! *g*
Ich würd nur noch aus "Ungeschen machen" "Ungeschehen machen" machen! ;)

Der fehler ist behoben.Wenn noch mehr fehler behoben worden sind kommt ne neue version

Also ich würde sagen das es für welche die das mit der eng angefangen haben (wie ich ) ist es etwas seltsam damit zu arbeiten.Aber nach kurtzer zeit hat man es aber raus.Aber für anfänger finde ich ist das ne gute idee.

Zitat:

Das Laxativum postete
erm...
die tooltips sollten eingedeutscht werden...
und "back clipping plane" heisst ja nicht unbedingt "zurück clipping flugzeug"
und ungeschehen machen sollte rückgängig heissen... bei wiedeholen müsste "wiederherstellen" heissen...

so das mit ungeschehen und wiederholen habe ich geändert aber mal ne frage wie würdest du "back clipping plane" übersetzten.

Mhm, für Anfänger kommts schlecht, weil se Probs bei den Tuts ham, und dann kommen so viele Threads das die Tuts alle falsch seien.

Und Profis brauchens net, die lesen es eeh net sondern klicken schon vom Gefühl her auf die 4. Taste von unten um aus einem Block eine func_door zu machen oder benutzen gar die Tastatur (ist wohl die Mehrheit).

Ich brauchs jedenfalls net, sonst verstehe ich die Tuts net mehr :)

Der Optimist glaubt, dass wir in der Besten aller Welten leben.
Der Pessimist fürchtet, dass dies stimmt.

ein echter mapper versteht die icons ... hatts im blut ... naja ne menge arbeit, aber viele lorbeeren wirst ned ernten. Neuer Vorschlag : "Entbugge" win Me (am bestein meins >=/ ) ...

Zitat:

Retro postete
Ich glaub kaum das unser guter Fratzi auch noch die ganze Hilfe übersetzt hat! lol

Zitat:

erm. ich hab das programm nicht gemacht
>MysticEmpires hat eine Worldcraft 3.3 Übersetzung angefertigt.....

Source SDK

Hups, hab ich auch erst in den News gelesen...

Aber wie gesagt, ohne offizielle Erlaubnis von Valve wirste wohl bald VIEL Ärger haben.

shielding people from their own stupidity is an evolutionary step backwards anyway.

/* God is dead!............Nietzsche */
/* Nietzsche is dead!......God */
/* Nietzsche is God!.......The Dead */

Von wegen erlaubnis hier der post von Sierra

Hallo,

natürlich können Sie diesesn Editor übersetzen.
Ich weise nur ausdrücklich darauf hin, daß diese Übersetzung nicht
komerziell genutzt werden darf und wir Ihnen leider keine
Aufwandsentschädigung zusagen können.

Bitte hängen Sie an Ihre Antworten immer die vorangegangene Korrespondenz
(Zitatantwort), da E-Mail´s nach der Bearbeitung automatisch gelöscht
werden.

Mit freundlichen Grüßen

VIVENDI UNIVERSAL
Interactive Publishing
Deutschland GmbH

Was hat Sierra mit WC zu tun?

Sierra is doch der deutsche vertreiber von Half-Life, also auch von Worldcraft. Also sind sie doch der erste Ansprechpartner, oder?

[ädit]

Ich finde es auch ziehmlich unnötig, eine übersetzung des Editors anzufertigen.
Ok. Es ist vielleicht verständlicher für noobs, aber mapping anfänger sind ja wohl meistens mindestens 13/14 und die in Worldcraft verwendeten Vokablen sind ja wohl nicht grade sehr kompliziert, oder? Das man mit 'light' ein Licht machen kann, sollte man nach 2/3 Jahren englisch eigendlich schon wissen.

-das treppentut: [ part I ][ part II ]

Seirra ist die haubtfirma von valve also habe ich dort angefragt ob ich Worldcraft 3.3 übersetzen darf und die haben das geantwortet.

Sierra ist doch auch nur der Publisher von HL, aber liegen die Rechte von WC bei Sierra? Fände ich irgendwie unlogisch... zumal WC doch eigentlich mal von id kam, oder?

Aber naja... sei stolz auf deine Übersetzung die jeder innerhalb einer Stunde besser hinbekommen kann :c)

Zitat:

ZeekeGF postete
Sierra ist doch auch nur der Publisher von HL, aber liegen die Rechte von WC bei Sierra? Fände ich irgendwie unlogisch... zumal WC doch eigentlich mal von id kam, oder?

Aber naja... sei stolz auf deine Übersetzung die jeder innerhalb einer Stunde besser hinbekommen kann :c)

jo WC stammt von id, hat valve allerdings ein bischen verändert (glaub ich)
aber mal ehrlich...wer braucht schon ein deutsches wc? ich hab mich mittlerweile an das english gewöhnt, und wenn ich jetzt anfang die deutsche version zu nutzen komm ich nur ducheinander :D

Meine Homepage l Meine DVDs l Der UNORDNER